"牵挂，也是一种幸福”用日本语咋说呢？

心配すること、それもまた幸せの一つです。
牵挂(别人)也是一种幸福

《解释》

牵挂：心配する、気にかける、気にする

心配する：担心，挂心，挂念，牵挂
気にかける：放在心上，介意
気にする：关心，留心，介意，在乎，...
心悬かり(心挂かり)：担心的事

在这句话里，"心配する"和"気にかける"没有什么含义差别。
"気にする"有很多意思，不太合适。

一种幸福：幸せの一つ，ある种の幸せ

牵挂别人也是一种幸福：
谁かを心配してあげることも幸せの一つです。
谁かを心配すること、それもまた幸せの一つです。
谁かを心配することも幸せの一つです。
谁かを心配するのも幸せの一つです。

被人牵挂也是一种幸福：
谁かに心配してもらえること、それもまた幸せの一つです。
谁かに気にかけてもらえることも幸せの一つです。

牵挂，也是一种幸福

「心配すること」も幸せの一つなんだね

牵挂，也是一种幸福
気にして、1种の幸福です

心挂かりも、一つの幸せだ

心配すること、それもまた幸せの一つだよね。

人のことを気にかけるのも幸せだ